Artistic Director’s message

We present you 10 amazing films that will make you dream, laugh, cry and most importantly,  they will give you a food for thought while enjoying some of the best cinema that our continent has to offer.

Carlos Marroquin, Artistic Director
Cinemaissí Artistic Director 2020

Cinemaissí turns 15. Looking back, we contemplate a long list of films, friends, happiness, hard times and challenges. From where we are, the look is beautiful.

Yet, no one was prepared for what was coming in 2020 and what it would mean for film festivals around the world. It was challenging, but we knew we would return this year. 

Cinemaissí 2020 will be mainly an online festival, and our presence will be strong and steady. If our selection had to be cut in the numbers, we definitely would not be short of quality. We present you 10 amazing films that will make you dream, laugh, cry and most importantly,  they will give you a food for thought while enjoying some of the best cinema that our continent has to offer.

Our opening film, Mexican Los Lobos offers a fresh look to immigration, observed through the beautiful eyes of the most innocent ones. The film exposes how the struggles of searching for a better life are overcome by clinging to hope and the ones you love.

On the other hand, La Llorona from Guatemala, is an original take on social drama, mixed with hints of the supernatural, as it takes us inside the lives of the oligarchy thinking their sins can be forgiven, only to realize there are forces you cannot escape from.

We will question gender and the image of masculinity, following a group of rappers in the Chilean film Piola and the struggles of a fallen Uruguayan bodybuilder in the documentary The Champion of the World. We will also examine, for the first time in our festival, the complex theme of intersexuality in the powerful Venezuelan film Being Impossible.

Another of this year’s gems is Miriam Miente, from Dominican Republic, a sweet tale of a girl preparing for her “Quinceañera” party. This film, along with Brasilian short film Complexos  will remind us that In Latin America, the terms ‘classism’ and ‘racism’ are tightly intertwined. Deepening this year’s themes through Cinema in Conversation, in collaboration with the Anti-Racism Media Activism Alliance (ARMA Alliance), we will reflect on Latin American racism in films and how to turn lived experiences into anti-racism action.

Following the sweet line, Brazilian Pacarrete is a tale of a fearless old bat who only wants to dance around on her ballet tutu, even when no one wants to see her.

Complementing our selection are two more documentaries. Mothers of the Land opens up the challenges of climate change in the future of agriculture and the powerful Colombia in My Arms, an incredibly honest look at Colombia’s much celebrated peace agreement running into chaos as different perspectives talk about sides, morals and social justice. The directors will join for a Cinema in Conversation in collaboration with Maailman Kuvalehti that will open the discussion about responsible journalism and film-making. 

So you see, Corona took us by storm, but Latin America does not stop. We continue facing old and new challenges. Bring it on, give us another 15 years. As Latin America keeps on going, so will we.

Carlos Marroquin, Artistic Director, Cinemaissí 2020

Cinemaissí täyttää 15 vuotta. Kun katsomme taakse, mietimme pitkää elokuvien listaa, ystäviä, onnellisuutta, vaikeita aikoja ja haasteita. Täältä katsottuna näky on kaunis. 

Silti kukaan ei ollut valmis siihen, mitä 2020 toisi mukanaan ja mitä se merkitsisi elokuvafestivaaleille ympäri maailmaa. Haasteista huolimatta tiesimme, että palaisimme tänäkin vuonna. 

Cinemaissí 2020 on pääasiassa virtuaalinen festivaali, vahva ja vakaa. Vaikka elokuvaohjelmiston laajuudesta pitikin tinkiä niin laadusta suinkaan ei. Esittelemme teille 10 upeaa elokuvaa, jotka saavat teidät unelmoimaan, nauramaan, itkemään ja ennen kaikkea, ne pistävät ajattelemaan samalla, kun nautitte maanosamme parhaasta elokuvataiteesta.

Avajaiselokuvamme, meksikolainen Los Lobos tarjoaa raikkaan katsauksen maahanmuuttoon, kaikkein viattomimpien silmillä tarkasteltuna. Elokuva paljastaa, kuinka parempaa elämää etsiessä kohdatut kamppailut voi ylittää tukeutumalla toivoon ja lähimmäisiin. 

Guatemalalainen La Llorona on omaleimainen sosiaalinen draama, jossa yhdistellään kauhun ja yliluonnollisen elementtejä. Se johdattaa oligarkkien elämään, jotka kuvittelevat, että heidän syntinsä ovat anteeksiannettavissa, vain ymmärtääkseen että on olemassa voimia, joilta ei voi paeta.

Toinen tämän vuoden helmi on Miriam Miente Dominikaanisesta Tasavallasta. Suloinen tarina tytöstä, joka valmistautuu Quinceañera-juhlaansa, muistuttaa miten Latinalaisessa Amerikassa rasismi ja luokka-ajattelu ovat tiukasti yhteydessä toisiinsa. Syvennymme tämän vuoden teemaan Cinema in Conversation -paneelikeskustelussa yhdessä ARMA Alliancen (Anti-Racism Media Activism Alliance). Pohdimme latinalaisamerikkalaista rasismia elokuvissa, ja sitä, miten eletyt kokemukset muovataan antirasistiseksi toiminnaksi. 

Jatkaen suloisella linjalla, brasilialainen Pacarrete on tarina pelottomasta vanhasta huuhkajasta, joka tahtoo vain tanssia ympäriinsä balettitutu yllään, vaikka kukaan ei halua nähdä häntä.

Ohjelmaamme täydentävät kaksi muuta dokumenttia. Mothers of the Land avaa ilmastonmuutoksen haasteita maanviljelyn tulevaisuuden kannalta, ja vaikuttava Colombia in My Arms on hämmästyttävän rehellinen näkökulma Kolumbian juhlittuun rauhansopimukseen, joka päätyy kaaokseen kun eri perspektiivit puhuvat puolijaoista, moraalista ja sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta. Elokuvan ohjaajat liittyvät Cinema in Conversation -paneeliin yhteistyössä Maailman Kuvanlehden kanssa, jossa avataan keskustelu vastuullisesta journalismista ja elokuvatuotannosta.

Kuten huomaatte, korona yllätti meidät, mutta Latinalainen Amerikka ei pysähdy. Jatkamme vanhojen ja uusien haasteiden kohtaamista. Antakaa tulla, antakaa meille toiset 15 vuotta. Niin kuin Latinalainen Amerikka jatkaa, niin jatkamme mekin. 

Carlos Marroquín, Taiteellinen johtaja, Cinemaissí 2020

Cinemaissi cumple 15 años. En retrospectiva, contemplamos una larga lista de películas, amigos, felicidad, momentos difíciles, y retos. Desde donde estamos, la vista es hermosa.

Aun así, nadie estaba preparado para lo que se venía en 2020 y lo que significaría para los festivales de cine alrededor del mundo. Fue un reto, pero sabíamos que este año íbamos a volver.

Cinemaissi 2020 será principalmente un festival en línea, y nuestra presencia será fuerte y firme. Si bien nuestra selección tuvo que ser reducida en cantidad, definitivamente no será corta de calidad. Les presentamos 10 películas maravillosas, que los harán soñar, reír, llorar, y -lo más importante- los llevaran a reflexionar mientras disfrutan parte del mejor cine que nuestro continente tiene por ofrecer.

Nuestra película de apertura, la mexicana Los Lobos ofrece una mirada fresca sobre la inmigración, a través de los ojos de los más inocentes. La película muestra cómo superar las dificultades asociadas a la búsqueda de una vida mejor, aferrándose a la esperanza y los seres queridos.

Por otra parte, la guatemalteca La Llorona es una toma original sobre el drama social, combinado con trazas de elementos sobrenaturales, mientras nos lleva entre las vidas de la oligarquía pensando que sus pecados pueden ser perdonados, sólo para darse cuenta que existen fuerzas de las que no se puede escapar.

Cuestionaremos el género y la idea de masculinidad, mientras que seguimos a un grupo de raperos en la película chilena Piola y a las dificultades de un fisicoculturista retirado en el documental El campeón del Mundo. Asimismo, examinaremos -por primera vez en nuestro festival- el complejo tema de la intersexualidad, a través de la película venezolana Yo Imposible.

Otra de las gemas de este año es Miriam Miente, de la República Dominicana, que cuenta la dulce historia de una chica preparándose para su fiesta de quinceañera. Esta película, junto con el corto brasileño Complexos nos recordará que en Latinoamérica los términos ‘clasismo’ y ‘racismo’ están íntimamente ligados. Profundizaremos en la temática de este año a través de Cinema en Conversación, en colaboración con la Anti-Racism Media Activism Alliance (ARMA Alliance), donde reflexionamos sobre el racismo en Latinoamérica en el cine y cómo convertir experiencias en acciones en contra del racismo.

Siguiendo la línea dulce, la brasileña Pacarrete es la historia de una vieja intrépida que solo quiere bailar en su tutú, inclusive cuando nadie quiere verla.

Para complementar la selección, les ofrecemos dos documentales más: Las Sembradoras de Vida desglosa las dificultades que trae el cambio climático para el futuro de la agricultura, y el impactante Colombia in My Arms, una mirada brutalmente honesta al celebrado acuerdo de paz en Colombia, descendiendo al caos mientras diferentes perspectivas discuten los lados, la moral y la justicia social. Los directores se unirán para un Cinema en Conversación, en colaboración con Maailman Kuvalehti, lo que abrirá la discusión sobre periodismo y rodaje responsable.

El Corona nos tomó por sorpresa, pero Latinoamérica no para. Continuamos enfrentando retos viejos y nuevos. Que vengan. Denos quince años más. Que mientras Latinoamérica continúe, nosotros también lo haremos.

Carlos Marroquin, Director Artístico, Cinemaissí 2020

O Cinemaissí faz 15 anos. Quando olhamos para onde tudo começou, damo-nos conta de o quanto que se há para admirar: uma lista imensa de filmes, amigos, felicidade, tempos difíceis e desafios.

No entanto, ninguém estava preparado para o que está por vir em 2020 e o que isto significaria para a indústria cinematográfica do mundo todo. E de fato foi desafiador, mas sabíamos que retornaríamos este ano. Apresentamos a vocês uma seleção de 10 filmes

que os fará sonhar, rir, chorar, e o mais importante, eles lhes darão o combustível necessário para pensar enquanto aproveitam o melhor que o nosso cinema tem a oferecer.

O Cinemaissí 2020 será basicamente um festival virtual, e nossa presença será firme e forte. Já que nossa seleção de filmes deve que ser reduzida, definitivamente não pouparemos na qualidade.

Estreamos com o filme mexicano Los Lobos, que inova o modo como a questão imigratória é vista, neste caso sendo analizada através de olhos pequeninos. O filme mostra como os desafios, que surgem no processo de busca por uma vida mais digna, são superados com fé e o suporte de pessoas queridas.

Por outro lado, o filme guatemalense La Lorona é um verdadeiro exemplo de drama social, mas misturado com pitada sobrenatural. Ao passo que mergulhamos na mentalidade de uma vida oligarca – onde se acha que pecados podem ser perdoados -, passamos a nos dar conta das forças sobrenaturais existentes das quais não podemos fugir.

Iremos também questionar como formas de masculinidade e gênero são vistas,- acompanhando um grupos de rappers no filme chileno, Piola,-, e os problemas de um falido fisicoculturista uruguaio no documentário O Campeão do Mundo. Iremos também analisar pela primeira vez o complexo tema da intersexualidade no poderoso filme venezuelano Being Impossible.

Outra preciosidade deste ano é Miriam Miente, da República Dominicana, um conto doce que fala sobre uma garota se preparando para a sua festa da “Quinceañera”. Este filme juntamente com o curta brasileiro Complexos nos relembra de como termos “classicismo” e “racismo” estão extremamente ligados. Aprofundaremos temas como o racismo com discussões no Cinema in Conversation, em colaboração com a ARMA Alliance (Anti-Racism Media Activism Alliance). Iremos nos aprofundar em assuntos como o racismo, e em com experiências já vividas podem se tornar uma ação antiracista.

Continuando a doce linhagem, o brasileiro Pacarrete é um conto sobre o destemido morcego que só gostaria de dançar em seu ballet tutu, ainda que ninguém o que queira assistir.

Finalizando nossa seleção de filmes temos mais dois documentários. O primeiro, Mothers of the Land, nos revela os desafios do futuro da agricultura em meio à mudança climática. O segundo, Colombia in My Arms, uma olhada incrivelmente honesta sobre o tão celebrado acordo de paz da Colômbia, que se depara com o caos assim que diferentes perspectivas falam sobre separação, moral e justiça social. Os diretores irão participar do Cinema in Conversation com o jornal Maailman Kuvalehti, que abrirá a discussão falando sobre jornalismo responsável e a indústria cinematográfica.

Até logo! Embora Corona tenha nos pegado de surpresa, a América Latina não para. Continuamos enfrentando antigos e novos desafios. É isso aí, podem nos dar mais 15 anos, porque já que a América Latina continua existindo, nos também continuaremos!

Carlos Marroquin, Diretor Artístico, Cinemaissí 2020

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *