Invitation to our festival

I have a special invitation to everyone who has something to say and who wants to hear about Latin America: participate in Cinemaissí! From your home, with some friends, on your cell phone, computer, TV, all over Finland: come as you are, be very welcome.

Diego Barros, President, Cinemaissí Ry

We are looking forward to sharing with everyone the 15th edition of Cinemaissí this year. We had envisioned a crowded cinema room, then staying in the hall for a long time to comment on the film, on what has been happening in Latin America, in our lives in general. I’m not sure when it will be possible to come together to celebrate the achievements of our community. However, I am absolutely sure of one thing: we at Cinemaissí have found a way to meet and communicate with you also this year.

We want everyone to be able to enjoy Cinemaissi in the safest way possible, so this year our programme will be primarily available online, in addition to a small but powerful selection of limited seated screenings.

Watching a film in a movie theater is an unparalleled experience, I know very well. However, I believe that the way that the cinematographic phenomenon connects stories, their respective tellers and the audience is what truly makes cinema something fundamental, mysteriously charming. As long as there are outstanding stories, passionate storytellers and an avid audience, Cinemaissí will be alive and will reinvent itself as many times as necessary to mediate this meeting. This purposeful soul is what makes the festival so special and a necessary space of resistance in Finland.

Thanks to The City of Helsinki, TAIKE, Instituto Iberoamericano de Finlandia and Latin American embassies in Finland, which have secured financial support for the non-profit  association that organizes the festival. We are also extremely happy to have the special collaboration of ARMA Alliance

Learning how to organize an online festival, especially in the current context, was a journey marked by many challenges. We have been able to bring together an excellent working group, brilliant and highly professional minds qualified to overcome any obstacle.

To this team, endowed with unquestionable perseverance, I publicly express my gratitude and the pride I feel to participate in the same community as you. 

I have a special invitation to everyone who has something to say and who wants to hear about Latin America: participate in Cinemaissí! From your home, with some friends, on your cell phone, computer, TV, all over Finland: come as you are, be very welcome.

Diego Barros, President, Cinemaissi Ry

Odotamme innolla pääsevämme jakamaan Cinemaissia jo viidettätoista kertaa tänä vuonna. Kuvittelimme näkevämme täysiä elokuvasaleja ja pitkiä keskusteluja salin ulkopuolella näytösten jälkeen elokuvasta, Latinalaisen Amerikan tapahtumista ja yleisesti elämistämme. En tiedä tarkalleen, milloin on taas mahdollista juhlistaa yhdessä yhteisömme saavutuksia, mutta olen kuitenkin erittäin varma yhdestä asiasta: me täällä Cinemaississa olemme löytäneet tavan tavata ja kommunikoida kanssanne myös tänä vuonna.

 Haluamme, että jokainen voi nauttia Cinemaissista turvallisimmalla mahdollisella tavalla, joten tänä vuonna ohjelmistomme on ennen kaikkea saatavilla verkossa, pienen, mutta vaikuttavan teatterinäytösvalikoiman lisäksi.

 Elokuvan katsominen elokuvateatterissa on vertaansa vailla oleva kokemus, tiedän sen erittäin hyvin. Olen kuitenkin sitä mieltä, että tapa, jolla elokuva ilmiönä yhdistää tarinoita, niiden kertojia ja yleisöjä, todella tekee elokuvasta jotakin perustavanlaatuista ja salaperäisen viehättävää. Niin kauan kuin on erinomaisia tarinoita, intohimoisia tarinankertojia ja innokasta yleisöä, Cinemaissi tulee olemaan elossa ja keksii itseään uudelleen ja uudelleen niin monta kertaa, kuin sen on tarpeen, toimiakseen tämän kohtaamisen välittäjänä. Tämä tarkoituksellisuus tekee festivaalista niin erityisen ja luo tarpeellisen vastarinnan tilan Suomessa.

Kiitos Helsingin Kaupunki, TAIKE, Institutio Iberoamericano de Finlandia sekä Suomen Latinalaisen Amerikan suurlähetystöt, jotka ovat mahdollistaneet taloudellisen tuen voittoa tavoittelemattomalle yhdistykselle, joka järjestää festivaalin. Olemme myös erityisen iloisia yhteistyöstä ARMA Alliancen kanssa.

Onlinefestivaalin järjestäminen, erityisesti tämänhetkisessä tilanteessa, oli melkoinen matka täynnä haasteita. Olemme pystyneet tuomaan yhteen erinomaisen työryhmän, joka on täynnä loistavia ja ammattitaitoisia ihmisiä ja, jotka ovat olleet päteviä voittamaan kaikki esteet. Tälle loputtoman sitkeälle ryhmälle, ilmaisen suurimman kiitollisuuteni ja ylpeyteni olla osana tätä yhteisöä.

Kutsun erityisesti kaikki ne, joilla on jotakin sanottavaa ja jotka haluavat kuulla Latinalaisesta Amerikasta, osallistumaan Cinemaissiin! Kotoasi käsin, ystävien kanssa, puhelimella, tietokoneella, TV:n välityksellä, kaikkialla Suomessa: tule sellaisena kuin olet. Tervetuloa!

Diego Barros, Presidentti, Cinemaissi Ry

Estamos encantados de poder compartir la 15ª. edición de Cinemaissí este año. Habíamos imaginado una sala de cine abarrotada y después quedarnos en la sala durante mucho tiempo, discutiendo la película, la actualidad de América Latina, y nuestras vidas en general. Ahora, no estoy seguro de cuándo será posible reunirnos para celebrar los logros de nuestra comunidad. Sin embargo, de una cosa estoy absolutamente seguro: en Cinemaissí hemos encontrado la forma de reunirnos y comunicarnos con todos ustedes este año.

Queremos asegurarnos de que todos puedan disfrutar de Cinemaissi de la manera más segura posible, por lo que este año nuestro programa estará disponible principalmente en línea, además de una pequeña pero poderosa selección de proyecciones con plazas limitadas.

Ver una película en una sala de cine es una experiencia inigualable, lo sé muy bien. Sin embargo, creo que la forma en que el fenómeno cinematográfico conecta las historias, sus respectivos narradores, y la audiencia es lo que realmente convierte el cine en algo fundamental, misteriosamente encantador. Mientras haya historias extraordinarias, narradores apasionados y un público ávido, Cinemaissí estará vivo y se reinventará tantas veces como sean necesarias para mediar este encuentro. Esta alma siempre siente su propósito, y es lo que hace que el festival sea tan especial y un espacio de resistencia necesario en Finlandia. 

Gracias a la ciudad de Helsinki, TAIKE, el Instituto Iberoamericano de Finlandia y las embajadas latinoamericanas en Finlandia, que han asegurado el apoyo económico para la asociación sin ánimo de lucro que organiza el festival. También estamos muy contentos de poder contar con la colaboración especial de ARMA Alliance.

Aprender a organizar un festival online, especialmente en el contexto actual, fue un viaje marcado por muchos retos. Hemos logrado reunir un excelente grupo de trabajo, mentes brillantes y altamente profesionales, capacitadas para superar cualquier obstáculo. A este equipo, dotado de una perseverancia incuestionable, le expreso públicamente mi gratitud y el orgullo que siento por participar en la misma comunidad que ustedes.

Tengo una invitación especial para todos los que tienen algo que decir y quieren escuchar sobre América Latina: ¡participen en Cinemaissí! Desde tu casa, con amigos, en tu móvil, ordenador, televisión, por toda Finlandia: ven tal como eres, bienvenido seas.

Diego Barros, Presidente, Cinemaissí Ry

Estamos ansiosos para celebrar a 15ª. edição de Cinemaissí este ano. Tínhamos imaginado salas de cinema lotadas e, em seguida, permanecer longamente no hall para comentar sobre os filmes, sobre o que tem se passado na nossa América Latina, sobre nossas vidas no geral. Eu não tenho certeza de quando será possível celebrar, ao vivo, todo o brilho da nossa comunidade. Todavia, de uma coisa tenho absoluta certeza: nós em Cinemaissí encontramos uma forma de nos reunirmos e nos comunicarmos com você também neste ano. 

Queremos que todos possam desfrutar de Cinemaissí da forma mais segura possível. Por isso, este ano, nosso programa estará disponível prioritariamente online, além de reduzidas porém intensas sessões de cinema com assentos limitados.

Assistir a um filme em uma sala de cinema é uma experiência inigualável, sei muito bem. Contudo creio que a forma que o fenômeno cinematográfico conecta histórias, seus respectivos contadores e o público é o que verdadeiramente faz do cinema algo fundamental, misteriosamente encantador. Enquanto houver histórias marcantes, contadores apaixonados e público ávido, Cinemaissí estará vivo e se reinventará quantas vezes for necessário para mediar esse encontro. Essa alma sempre ciente do seu propósito é o que faz o festival ser tão especial e um espaço de resistência necessário na Finlândia.   

A Cidade de Helsinque, TAIKE, Instituto Ibero-americano de Finlândia e Embaixadas Latino-americanas na Finlândia garantiram o necessário aporte financeiro para a associação (sem fins lucrativos) que organiza o festival. Estamos igualmente felizes com a colaboração especial que estabelecemos com a ARMA Alliance. 

Aprender a organizar um festival online, sobretudo no atual contexto, foi uma jornada marcada por muitos desafios. Tivemos a felicidade de reunir, em um excelente grupo de trabalho, mentes brilhantes e profissionais altamente qualificados para superar qualquer obstáculo. À essa equipe, dotada de inquestionável perseverança, manifesto publicamente meu agradecimento e o orgulho que sinto em conviver com cada um em nossa comunidade. 

Tenho um convite especial a todos que têm algo a dizer e que desejam ouvir sobre América Latina: participe do Cinemaissí! Da sua casa, com alguns amigos, no seu celular, em toda a Finlândia, sejam quem são, sejam muito bem-vindos. 

Diego Barros, Presidente, Cinemaissí Ry

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *