Categories
Blog

Expert Review: ‘Miriam Miente’

Expert Review: ‘Miriam Miente’

Natalia Cabral and Orion Estrada’s ‘Miriam Lies’ (Miriam Miente, 2018, Dominican Republic) is a powerful film that portrays with amazing sensibility the subtlety of anti-black racism in Latin America. 

None of the characters in the film speak the word “racism”, but racism oozes in the conversations about beauty and love; in the moments of uncomfortable silence and abrupt changes in conversation.

It is especially remarkable that none of the characters can be seen as essentially racist. Instead, the audience sees many contradictions typical of postcolonial Latin American societies in which native, black and white people were historically forced to interact without confronting the legacy of racial inequality that remains today

Racist attitudes are, above all, claims and displays of power as evident in the sad and confused eyes of 14-year-old, Black (biracial) Miriam – brilliantly performed by Dulce Rodriguez. As she comes of age and discovers love online, Miriam lies just like I and many others lied growing up as black in similar contexts of predominant and brutal whiteness. 

In a way, ’Miriam Lies’ is not merely fiction, but a fictional documentation of real feelings caused by how deeply racism affects the emotions, psyche and character of young black people growing up dealing with the whiteness that shapes their lives.

Leonardo Custódio is a postdoctoral researcher at Åbo Akademi University and one of the coordinators of the Anti-Racism Media Activist Alliance (ARMA Alliance).

Natalia Cabralin ja Orion Estradan ’Miriam valehtelee’ (Miriam Miente, 2018, Dominikaaninen Tasavalta) on voimallinen elokuva, joka kuvaa uskomattomalla herkkyydellä anti-black rasismin vivahteita Latinalaisessa Amerikassa.

Kukaan hahmoista ei sano ääneen sanaa ”rasismi”, mutta rasismi huokuu keskusteluista kauneudesta ja rakkaudesta; kiusaantuneissa hiljaisuuden hetkistä sekä töksähtävistä keskusteluaiheiden vaihdoista.

On erityisen huomioitavaa, että kukaan hahmoista ei ole perimmältään rasisti. Sen sijaan, katsoja näkee monia postkoloniaalille Latinalaiselle Amerikalle tyypillisiä historiallisia ristiriitoja, jossa alkuperäisväestöt mustat ja valkoiset olivat pakotettuja olemaan vuorovaikutuksessa ilman mahdollisuutta kohdata nykyisessä yhteiskunnassa vallitsevaa rodullisen eriarvoisuuden perintöä.

Rasistiset asenteet ovat ennen kaikkea, vallan vaatimuksia ja esiintymiä, jotka ilmenevät 14-vuotiaan mustan (biracial) Miriamin surullisissa ja hämmentyneissä silmissä – Dulce Rodriguezin loistavasti suorittamassa roolissa. Tullessaan täysi-ikäiseksi ja löytäessään rakkauden verkossa, Miriam valehtelee samalla tavalla kuin minä ja monet muut mustana kasvaneet valehtelimme samanlaisissa vallitsevan ja julman valkoisuuden konteksteissa.

Jollain tavalla ’Miriam Valehtelee’ on hädin tuskin fiktiota, vaan fiktiivistä dokumentointia todellisista tunteista, jotka juontuvat rasismista ja siitä miten se vaikuttaa mustien nuorten, joiden elämää muokkaa valkoisuus, tunteisiin, psyykkeeseen ja persoonaan.

Leonardo Custódio on Åbo Akademin tutkijatohtori ja yksi Anti-Racism Media Activist Alliancen (ARMA Alliance) koordinaattoreista.

Miriam Miente (2018, República Dominicana) de Natalia Cabral y Orion Estrada es una impactante película que retrata con asombrosa sensibilidad la sutileza del racismo anti-negro en América Latina.

Ninguno de los personajes pronuncia la palabra “racismo”, pero el racismo rezuma en las conversaciones sobre la belleza y el amor; en los momentos de incómodo silencio y cambios bruscos de conversación.

Es especialmente notable que ninguno de los personajes se puede considerar definitivamente racista. En cambio, la audiencia ve muchas contradicciones típicas en las sociedades latinoamericanas poscoloniales en las que las personas nativas, blancas y negras se vieron obligadas históricamente a interactuar sin llegar a enfrentar el legado de desigualdad racial que permanece en la sociedad de hoy.

Las actitudes racistas son, sobre todo, reclamos y demostraciones de poder como se evidencia en los ojos tristes y confusos de la protagonista, Miriam una joven negra (birracial) de 14 años, brillantemente interpretada por Dulce Rodríguez. A medida que alcanza la mayoría de edad y descubre el amor en línea, Miriam miente, como yo y muchos otros mentimos al crecer como negros en contextos similares de brutal blancura predominante.

En cierto modo, Miriam Miente no es simplemente ficción, sino una documentación ficticia de sentimientos reales causados por la profundidad con la que el racismo afecta las emociones, la psique y el carácter de los jóvenes negros que crecen lidiando con la blancura que da forma a sus vidas.

Leonardo Custódio es investigador postdoctoral en la Universidad Åbo Akademi y uno de los coordinadores de la Anti-Racism Media Activist Alliance (ARMA Alliance).

Miriam Mente’ (Miriam Miente, 2018, República Dominicana), dirigido por Natalia Cabral e Orion Estrada, é um filme poderoso que capta a sutileza do racismo antinegro na América Latina com uma sensibilidade incrível.

Nenhum dos personagens usa a palavra “racismo”, mas está bem presente nas conversas sobre a beleza e o amor, nos momentos de silêncios incômodos e mudanças bruscas na conversa.

É especialmente notável que nenhum dos caracteres pode ser visto como essencialmente racista. Em vez disso, o público vê várias contradições típicas das sociedades latino-americanas pós-coloniais nas quais as pessoas nativas, negras e brancas foram historicamente obrigadas a interatuar sem enfrentar o legado da desigualdade racial que persiste ainda hoje.

As atitudes racistas são, sobretudo, reclamações e exibições de poder, tão evidentes nos olhos tristes e confusos de Miriam, negra,,de 14 anos – desempenhada brilhantemente por Dulce Rodriguez. Enquanto Miriam amadurece e encontra o amor em línea, ela mente tal como eu e muitos outros mentimos ao crescer pretos em contextos similares de brancura predominante e brutal.

De certo modo, ‘Miriam Mente’ não é meramente ficção, mas uma documentação fictícia de emoções reais, causadas pelo racismo que tão profundamente afeta as emoções, a psique e o carácter dos jovens negros que crescem tendo de lidar com a brancura que define as suas vidas.

Leonardo Custódio é pós-doutorando na Universidade Åbo Akademi e um dos coordenadores da Anti-Racism Media Activist Alliance (ARMA Alliance).

Miriam Miente
'Miriam Miente' (Dominican Republic, 2018)