Menu
Menu
The First Death of Joana
Late summer of 2007, South of Brazil. Joana, 13, wants to find out why her great-aunt Rosa died at 70 without ever having dated anyone. Encouraged by her friend Carolina, Joana starts an investigation about Rosa’s past. As she confronts the values of her community, Joana realizes that all the women in her family have a secret, while something hidden inside her is also revealed. She plunges into her imagination to find answers while a large wind power plant is being built in their small town.
Eteläinen Brasilia loppukesällä 2007. Joana, 13, haluaa selvittää, miksi hänen isotätinsä Rosa kuoli 70-vuotiaana elettyään koko elämänsä yksin. Ystävänsä Carolinan rohkaisemana Joana alkaa selvittää Rosan menneisyyttä. Yhteisönsä arvoihin törmätessään Joana huomaa, että kaikilla hänen sukunsa naisilla on salaisuus, myös hänellä itsellään. Joana etsii vastauksia mielensä syövereistä. Samaan aikaan heidän pienellä kotipaikkakunnallaan rakennetaan suurta tuulivoimalaa.
A finales del verano de 2007, en el sur de Brasil. Joana, una niña de 13 años, quiere saber por qué su tía abuela Rosa murió a los 70 años sin nunca haber salido con nadie. Alentada por su amiga Carolina, Joana inicia una investigación sobre el pasado de Rosa. Mientras se enfrenta a los valores de su comunidad, Joana se da cuenta de que todas las mujeres de su familia tienen un secreto, mientras que algo oculto en su interior también revela. Se sumerge en su imaginación para encontrar respuestas mientras se construye una gran planta de energía eólica en su pequeña ciudad.
Final do verão de 2007, sul do Brasil. Joana, uma menina de 13 anos, quer descobrir porque sua tia-avó Rosa morreu aos 70 anos sem nunca ter namorado. Incentivada por sua amiga Carolina, Joana começa uma investigação sobre o passado de Rosa. Ao confrontar os valores da sua comunidade, Joana percebe que todas as mulheres da sua família têm um segredo, ao mesmo tempo que se dá conta que algo está escondido dentro dela. Ela mergulha em sua imaginação para encontrar respostas enquanto uma grande usina eólica está sendo construída em sua pequena cidade.
