Forty years have passed and director Peter Torbiörnsson is still filming life in the village of San Fernando. What began as a portrait of a village became the story of Ninosca, a woman who broke from her abusive husband and set off into the world with the dream of a simple life in Europe and in search of a way to support her family. During this time, she experienced a taste of the freedom she had been longing for all her life.Yet her struggle for independence requires her to face her past in the machismo culture of Central America.

40 vuotta on kulunut, ja ohjaaja Peter Torbiörnsson kuvaa edelleen elämää San Fernandon kylässä. Siitä, mikä alkoi kuvauksena kylästä, on tullut tarina Ninoscasta: naisesta, joka erosi väkivaltaisesta miehestään ja lähti maailmalle unelmoiden vaatimattomasta elämästä Euroopassa ja etsien keinoa elättää perheensä. Matkallaan hän sai maistaa vapautta, josta oli haaveillut koko elämänsä. Taistelu vapaudesta kuitenkin pakottaa hänet kohtaamaan menneisyytensä keskiamerikkalaisessa machokulttuurissa.

Han pasado 40 años, y el director Peter Torbiörnsson sigue filmando la vida en el pueblo de San Fernando. Lo que empezó como un retrato de un pueblo, se convirtió en la historia de Ninosca, una mujer que rompió con su marido abusivo y partió al mundo con el sueño de una vida sencilla en Europa y en busca de una forma de mantener a su familia. Durante este tiempo, experimentó el sabor de la libertad de la que había soñado toda su vida. Sin embargo, su lucha por la independencia la obliga a enfrentar su pasado en la cultura machista de Centroamérica

Quarenta anos se passaram e o diretor Peter Torbiörnsson continua filmando a vida na vila de San Fernando. O que começou como um retrato de uma aldeia, tornou-se a história de Ninosca, uma mulher que rompeu com seu marido abusivo e partiu para o mundo com o sonho de uma vida simples na Europa e em busca de um meio de sustentar sua família. Durante esse tempo, ela experimentou o gosto da liberdade que sempre desejou por toda a sua vida. No entanto, sua luta pela independência exige que ela enfrente seu passado na cultura machista da América Central.