The opening film of the festival, Los Lobos (Samuel Kishi, 2019), begins when a Mexican woman Lucía arrives in the United States illegally with her two sons, Leon and Max.

¿Ya vamos a Disney? – When do we go to Disneyland?, the brothers ask their mother once they have settled in one of the immigrant suburbs of the city.

They have managed to rent a small and uncleaned apartment from an elderly Chinese couple in this neighborhood. To pay the rent, Lucía uses her savings stored in a chips can.

Lucía and her children live the American dream from a point of view of immigrants. Once they start their dangerous journey from Mexico or Central America to the United States, many immigrants already know that there are no easy dollars. Yet, the reality is often even harsher than what they had expected.

Working around the clock, Lucía does all sorts of humdrum jobs, reserved for immigrants, while the boys wait for her in their apartment that they are not allowed to leave.

The boys spend their days looking out from their window and observing the life of a troubled suburb they live in. The Disneyland of their dreams is thousands of miles away.

Equally far away seems to be the family’s dignified life.

A Western spectator might ask, wouldn’t it be better for them at home? The answer is no.

In the United States, the life is not easy either, but there is hope and opportunities that do not exist at home. One of them is survival. That is why deported immigrants almost always seek back.

The film is based on director Samuel Kishi’s own experiences. It is an accurate description of the lives of paperless immigrants in today’s United States.

It is also a story of maternal love and unyieldingness.

Kishi tells the story not only of his own, but also of thousands of other immigrants.

It’s a struggle, but it also has a lot of hope.

Maija Salmi is a journalist and non-fiction writer, specialized in Spain and Latin America. Salmi’s debut work about the immigrants seeking to the United States, Paholaisen juna (The Devil’s Train), was nominated for the Kanava Nonfiction Prize in 2015. Today, Salmi works as a journalist for Yle in Spain.

Festivaalin avajaiselokuva Los Lobos (Samuel Kishi, 2019) alkaa, kun meksikolainen Lucia saapuu kahden poikansa Leon ja Maxin kanssa laittomasti Yhdysvaltoihin.

¿Ya vamos a Disney? – joko menemme Disneylandiin, kysyvät veljekset äidiltään, kun he ovat asettuneet laitakaupungille maahanmuuttajalähiöön.

Sieltä he saavat vuokrattua iäkkäältä kiinalaispariskunnalta pienen ja siivottomassa kunnossa olevan asunnon. Vuokraan Lucia käyttää sipsipurkkiin säilötyt säästönsä.

Lucia ja lapset elävät amerikkalaista unelmaa sellaisena kuin siirtolaiset sen tuntevat. Moni tietää jo vaarallisella matkalla Meksikosta tai Väli-Amerikasta Yhdysvaltoihin, että helppoja dollareita ei ole. Silti todellisuus on usein vielä ennakoitua karumpi.

Lucia tekee aamusta iltaan siirtolaisille tarkoitettuja hanttihommia ja pojat odottavat häntä asunnossa, josta heillä ei ole lupaa poistua.

Pojat seuraavat ikkunasta levottoman lähiön elämää. Haaveissa oleva Disneyland on tuhansien kilometrien päässä.

Yhtä kaukana tuntuu aluksi olevan perheen ihmisarvoinen elämä.

Länsimainen katsoja saattaa kysyä, eikö kotimaassa olisi sittenkin parempi. Vastaus on ei.

Yhdysvalloissakaan elämä ei ole helppoa, mutta siellä on toivoa ja mahdollisuuksia, joita kotimaassa ei ole. Yksi niistä on hengissä pysyminen.

Siksi maasta karkotetut siirtolaiset pyrkivät lähes aina takaisin.

Elokuva perustuu ohjaaja Samuel Kishin omiin kokemuksiin.

Se on tarkkanäköinen kuvaus paperittomien siirtolaisten elämästä nykypäivän Yhdysvalloissa. Se on myös kertomus äidinrakkaudesta ja periksiantamattomuudesta.

Kishi kertoo paitsi omansa, myös tuhansien muiden siirtolaisten tarinan.

Se on taistelua, mutta siinä on myös paljon toivoa.

Maija Salmi on Espanjaan ja Latinalaiseen Amerikkaan erikoistunut toimittaja ja tietokirjailija. Salmen Yhdysvaltoihin pyrkivistä siirtolaisista kertova esikoisteos Paholaisen juna oli ehdolla Kanava-tietokirjapalkinnon saajaksi vuonna 2015. Nykyään Salmi työskentelee Ylen Espanjan-toimittajana.

La película de apertura del festival, Los Lobos (Samuel Kishi, 2019), comienza cuando una mujer mexicana, Lucía, llega ilegalmente a Estados Unidos con sus dos hijos: Leon y Max.

“¿Ya vamos a Disney?” le preguntan los chicos a su madre una vez se han instalado en un barrio de inmigrantes en las afueras de la ciudad.

Han conseguido alquilar un apartamento pequeño y sucio a una pareja de ancianos chinos. Para pagar el alquiler Lucía utiliza sus ahorros, guardados en un envase de frituras.

Lucía y los niños viven el sueño americano desde el punto de vista de los inmigrantes. Una vez iniciado el peligroso viaje desde México o Centroamérica hacia Estados Unidos, muchos inmigrantes ya saben que no hay dólares fáciles. Sin embargo, la realidad suele ser incluso más dura de lo que esperaban.

Lucía trabaja día y noche, haciendo trabajos miserables reservados para inmigrantes, mientras los chicos la esperan encerrados en su apartamento.

Pasan los días mirando por la ventana y observando la vida del peligroso barrio donde viven. El Disneyland de sus sueños está a miles de kilómetros de distancia. Igual de lejana parece ser una vida digna para la familia.

Un espectador occidental podría se preguntar: “¿no estarían mejor en su casa?”. La respuesta es no.

Aunque la vida no sea fácil en los Estados Unidos, hay esperanza y oportunidades que no existen en su pais de origen. Como la supervivencia. Esta es la razón por la que los inmigrantes deportados casi siempre intentan volver.

La película está basada en las experiencias personales del director Samuel Kishi. Es una descripción profunda de la vida actual de los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos.

También es una historia de amor maternal y persistencia.

Kishi cuenta no solo su historia, sino la de miles de otros inmigrantes. Es una lucha, pero con mucha esperanza.

Maija Salmi es periodista y escritora de obras divulgativas, especializada en España y Latinoamérica. El primer trabajo de Salmi sobre los inmigrantes que intentan a entrar a los Estados Unidos, Paholaisen juna (El tren del diablo), fue nominado al premio Kanava en 2015. Hoy, Salmi trabaja como periodista para Yle en España.

O filme de abertura do festival, Los Lobos (Samuel Kishi, 2019) começa quando a Lucía, uma mulher mexicana chega nos Estados Unidos ilegalmente com os seus dois filhos, Leo e Max.

¿Ya vamos a Disney? perguntam os irmãos à mãe depois de se ter estabelecido num dos subúrbios dos imigrantes da cidade.

Conseguem alugar um apartamento pequeno e sujo de um casal de idosos chineses lá. Paga pagar a renda, a Lucía usa as poupanças guardadas numa lata de batatas fritas.

A Lucía e os seus filhos vivem o sonho americano desde o ponto de vista dos imigrantes. Uma vez que começam a perigosa viagem desde o México ou a América Central aos Estados Unidos, muitos imigrantes já sabem que os dólares fáceis não existem. No entanto, a realidade é muitas vezes ainda mais dura que esperavam.

Trabalhando 24 horas por dia, a Lucía faz todo tipo de biscates, destinados a imigrantes, enquanto os meninos lhe esperam no apartamento de que não podem sair.

Os rapazes passam os seus dias a olhar pela janela e a observar a vida do subúrbio conturbado em que vivem. O Disneylândia dos seus sonhos fica a milhares de quilómetros. Igualmente longe parece ficar a vida digna da família.

Um espetador ocidental pode perguntar se não seria melhor para eles estar em casa? A resposta é não.

Nos Estados Unidos a vida também não é fácil, mas pelo menos há esperança e oportunidades que não existem lá em casa. Uma de elas é a sobrevivência. É por isso que os imigrantes deportados quase sempre tentam voltar.

O filme basa-se nas próprias experiências do diretor Samuel Kishi. É uma descrição precisa das vidas dos imigrantes sem papéis nos Estados Unidos de hoje em dia.

Também é uma história do amor maternal e de não ceder.

Kishi conta uma história que não é só sua, mas também de milhares de imigrantes. É uma história de lutar, mas também tem muito esperança.

Maija Salmi é jornalista e autora de obras não literárias, especializada na Espanha e na América Latina. O seu trabalho de estreia sobre imigrantes que se esforçam para entrar nos Estados Unidos, Paholaisen juna (O trem da morte) foi nomeado para o prêmio de obra cientifica Kanava em 2015. Hoje em dia, Salmi trabalha como jornalista para Yle na Espanha.