Categories
Documentary

El campeón del mundo

El campeón del mundo

‘Champion of the World’
Country:
 Uruguay
Year: 2019
Directors: Guillermo Madeiro and Federico Borgia
Duration: 79min
Language: Español
Subtitles: English
Genre: documentary
Age limit: 12

ONLINE

Watch anytime during the festival in FesthomeTV

Supported by the Embassy of Uruguay in Finland. 

Trailer

Synopsis

Today, he keeps socks in sports nutrition packaging. He can hardly make ends meet, sometimes he plays the piano, but taking care of his teenage son has become the essence of his life. He is a former bodybuilding champion – a man in crisis torn between his adventurous past and unsure future. He has been left with a serious kidney disease after his sports career, but Antonio Osta has not said his last word yet. The authors of the documentary capture a complex relationship between the father and the son; asking valid questions about the meaning of masculinity and strength.

Nykyään hän pitää sukkia urheiluravinnepakkauksissaan. Hänen tulonsa tuskin riittävät elämiseen. Joskus hän soittaa pianoa, mutta teini-ikäisen poikansa kasvattamisesta on tullut hänen elämänsä tärkein asia. Hän on entinen kehonrakentaja – kriisissä oleva mies, joka tasapainottelee värikkään menneisyytensä ja epävarman tulevaisuutensa välillä. Urheilu-uransa jälkeisestä vakavasta munuaissairaudesta kärsivä Antonio Osta ei ole vielä sanonut viimeistä sanaansa. Dokumentissa kuvataan onnistuneesti isän ja pojan monimutkaista suhdetta, ja pohditaan niin maskuliinisuuden kuin fyysisen voimankin merkitystä.

Hoy en día, guarda sus calcetines en envases de nutrición deportiva. Apenas puede llegar a fin de mes y a veces toca el piano, pero cuidar a su hijo adolescente se ha convertido en la esencia de su vida. Él es un excampeón de fisiculturismo, un hombre en crisis, dividido entre su pasado aventurero y su futuro incierto. Se ha quedado con una grave enfermedad renal tras su carrera deportiva, pero Antonio Osta aún no ha dicho su última palabra. Los autores del documental capturan una relación compleja entre el padre y el hijo – haciendo preguntas válidas sobre el significado de la masculinidad y la fuerza.

Hoje em dia ele mantém suas meias juntas aos seus suplementos esportivos. O dinheiro mal dá para pagar as contas. Às vezes ele toca piano, mas cuidar de seu filho adolescente se tornou sua prioridade. Ele é um fisicoculturista profissional – um homem que questiona seu passado aventuroso e futuro incerto. Depois de sua carreira esportiva ele acabou sendo diagnosticado com uma doença renal, mas Antonio Osta ainda não se decidiu. Os autores do documentário capturam uma complexa relação entre pai e filho; levantando questões relevantes sobre como a masculinidade e força são vistas.

Film

You will find the film here on the festival week 21-25.10.2020.


El campeón del mundo is available all of the festival week.

Categories
Documentary

Colombia fue nuestra

Colombia fue nuestra

‘Colombia in my Arms’
Country: Finland, France, Norway, Denmark
Year: 2020 
Directors: Jenni Kivistö and Jussi Rastas
Duration: 91min
Language: Español
Subtitles: English
Genre: documentary
Age limit: 16

ONLINE + ON-SITE

Watch anytime during the festival in FesthomeTV

 

This movie has on-site screenings in Caisa

Saturday 24.10 at 14.00

Sunday 25.10 at 19.00

Trailer

Synopsis

The much celebrated peace agreement runs Colombia into chaos. Ernesto is one of many leftist FARC guerrillas that want to fight for a better society, but this time by political means. A passionate right-wing politician and a descendant of Spanish conquistador both want to rescue the country from the FARC terrorists. The farmers cultivating coca could escape poverty, but only if the agreement is respected.

While Colombia faces a crucial opportunity for change, these characters balance at the edge of their morals. Many think the war is senseless, but are willing to take justice into their own hands if necessary – even at the cost of peace. What happens to a very fragile peace in an unequal country, if doing the ‘wrong’ thing may the only means of struggle?

Ylistetty rauhansopimus ajaa Kolumbian kaaokseen. Ernesto on yksi monista vasemmistolaisen FARC-liikkeen sissitaistelijoista, jotka haluavat taistella paremman yhteiskunnan puolesta, mutta tällä kertaa poliittisin keinoin. Intohimoinen oikeistopoliitikko ja espanjalaisen konkistadorin jälkeläinen haluavat molemmat pelastaa maan FARCin terroristeilta. Kokan kasvattajat voisivat paeta köyhyyttä, mutta vain, jos sopimusta noudatetaan.

Samalla kun Kolumbialla on mahdollisuus muutokseen, nämä henkilöt tasapainoilevat moraalinsa rajamailla. Monet ajattelevat, että tämä sota on järjetön, mutta ovat valmiit ottamaan oikeuden omiin käsiinsä jos niin on tarpeen – jopa rauhan kustannuksella. Mitä tapahtuu hauraalle rauhalle todella epätasa-arvoisessa maassa, jos ‘väärän’ tekeminen on ainoa mahdollisuus taistella.

El celebrado acuerdo de paz lleva a Colombia al caos. Ernesto es uno de los muchos guerrilleros de izquierda de las FARC que quieren luchar por una sociedad mejor, pero esta vez por medios políticos. Un apasionado político de derecha y descendiente del conquistador español quiere rescatar al país de los terroristas de las FARC. Los cultivadores de coca podrían escapar de la pobreza, pero solo si se respeta el acuerdo.

Si bien Colombia enfrenta una oportunidad crucial para el cambio, estos personajes se equilibran al borde de su moral. Muchos piensan que la guerra no tiene sentido, pero están dispuestos a tomar la justicia en sus propias manos si es necesario, incluso a costa de la paz. ¿Qué sucede con una paz muy frágil en un país desigual, si hacer lo “incorrecto” puede ser el único medio de lucha?

O celebrado acordo de paz leva a Colômbia ao caos. Ernesto é um dos muitos guerrilheiros esquerdistas de FARC que querem lutar por uma sociedade melhor, mas esta vez por meios políticos. Um apaixonado político de direita e um descendente de um conquistador espanhol querem salvar o pais dos terroristas de FARC. Os cultivadores de coca poderiam escapar a pobreza mas só se o acordo for respeitado.

Enquanto a Colômbia enfrenta uma crucial oportunidade de mudança, estes caracteres balançam na beira dos seus morais. Muitos acham que a guerra não tem sentido mas estão dispostos a tomar a justiça nas suas próprias mãos se for necessário – ainda à custa da paz. Que passará a uma paz muito frágil num pais desigual se fazer o “incorreto” pode ser a única maneira de lutar?

l0yze3.tif@3x

Cinema in Conversation

Directors Jenni Kivistö and Jussi Rastas join for a Cinema in Conversation -panel discussion after an on-site screening on Saturday 24.10 at 16.00. 

The panel organized in collaboration with Maailman Kuvalehti reflects on responsible journalism and film-making.

Film

You will find the film here on the festival week 21-25.10.2020.


Colombia in my Arms is available all of the festival week.