Categories
Blog

Expert Review: ‘Piola’

Piola Expert Review

Expert Review: ‘Piola’

Piola takes us to Quilicura area in Santiago de Chile and introduces us to a group of kids facing the pains of growing up in the Chilean capital. The movie’s protagonist Martín (Max Salgado) a.k.a ”Hueso” is an aspiring rapper. Martin’s father has a familiar preconception about music as a career choice: “You do realize that nobody in this country makes a living as an artist? Especially with music. You know that, right?” I think I might have heard something quite similar many years ago.

Rap music has an exceptional capacity to transform and adapt itself to any culture and become a localized entity. Even if I might not be familiar with the local scene in Santiago de Chile, I instantly recognize this culture as my own.

Piola is a great movie. The casting is brilliant. The script is well-crafted as two parallel stories run independently until they connect in an unexpected way.

There’s one scene in particular that stands out for me and speaks volumes. Martín’s rap group De La Urbe get their big break when they’re invited for interview on the local radio station. Martín is asked what rap means to him and his reply resonates with me strongly: “Rap is everything. The way I express myself. The way I think, a way to gather and arrange my ideas. It’s the anger towards the system, but it’s also poetry. It’s the streets. What’s real and what’s true. You know? And hip-hop… is my home! The place where I belong. Where I grew up. That’s why I take care of it and it takes care of me. It’s an artform we love indefinitely!”

Palabra!

Paleface is a pioneering Finnish rapper, activist and author.

Piola vie meidät Quilicuran alueelle Santiago de Chileen ja esittelee meille kasvukipujen kanssa kamppailevan kaveriporukan Chilen pääkaupungissa. Elokuvan päähenkilö Martín (Max Salgado) eli “Hueso” on aloitteleva räppäri. Martínin isällä on tuttu ennakkoluulo musiikkiuraa kohtaan: “Ymmärrätkö, ettei kukaan tässä maassa ansaitse elantoaan artistina? Varsinkaan musiikilla. Tiedäthän sen?”. Luulen, että olen ehkä kuullut jotain samankaltaista vuosia sitten.

Rap-musiikilla on poikkeuksellinen kyky muuntautua ja sopeutua mihin tahansa kulttuuriin. Vaikka en tunne paikallista rap-skeneä Santiago de Chilessä, tunnistan tämän kulttuurin heti omakseni.

Piola on hieno elokuva. Näyttelijät ovat loistavia. Käsikirjoitus on muotoiltu hyvin – kaksi rinnakkaista tarinaa kulkee itsenäisesti, kunnes ne yhdistyvät odottamattomalla tavalla.

Elokuvassa on erityisesti yksi kohtaus, joka teki minuun vaikutuksen. Martínin räppiryhmä De La Urbe saa suuren tilaisuutensa, kun heidät kutsutaan paikallisradion haastatteluun. Martínilta kysytään, mitä rap merkitsee hänelle, ja hänen vastauksensa resonoi minussa voimakkaasti: “Rap on kaikki. Tapa, jolla ilmaisen itseäni. Tapa, jolla ajattelen, tapa kerätä ja järjestää ajatuksiani. Se on vihaa järjestelmää kohtaan, mutta se on myös runoutta. Se on katuja. Sitä, mikä on todellista ja mikä totta. Tiedäthän? Ja hip-hop … on kotini! Paikka, johon kuulun. Missä minä vartuin. Siksi huolehdin siitä ja se huolehtii minusta. Se on taidemuoto, jota rakastamme ikuisesti!”

Palabra!

Paleface on suomalainen rap-pioneeri, aktivisti ja kirjailija.

Piola nos lleva al área de Quilicura en Santiago de Chile y nos presenta a un grupo de niños que enfrentan las dificultades de la adolescencia en la capital chilena. El protagonista de la película, Martín (Max Salgado) alias “Hueso”, es un aspirante a rapero. El padre de Martin tiene una idea preconcebida familiar sobre la música como una elección de carrera: “¿Entiendes que nadie en este país se gana la vida como artista? Y mucho menos con la música. ¿Lo sabes, verdad?” Creo que hace muchos años escuché algo similar.

La música rap tiene una capacidad excepcional para transformarse y adaptarse a cualquier cultura y convertirse en una entidad local. Incluso, aunque no esté familiarizado con la escena local en Santiago de Chile, reconozco instantáneamente esta cultura como mía.

Piola es una gran película. El reparto es genial. El guión está bien elaborado, ya que dos historias paralelas se ejecutan de forma independiente hasta que se conectan de forma inesperada.

Hay una escena en particular que se destaca para mí y habla un elocuentemente. El grupo de rap de Martín, ‘De La Urbe’, obtiene su gran oportunidad cuando son invitados a una entrevista en la estación de radio local. A Martín le preguntan qué significa el rap para él y su respuesta me resuena con fuerza: “El rap lo es todo. La forma en que me expreso. Mi forma de pensar, una forma de reunir y ordenar mis ideas. Es la rabia hacia el sistema, pero también es poesía. Son las calles. Lo que es real y lo que es verdad, ¿entiendes? Y el hip-hop … ¡es mi hogar! El lugar al que pertenezco. Donde yo crecí. Por eso lo cuido y me cuida a mí. ¡Es una forma de arte que amamos indefinidamente!”

¡Palabra!

Paleface es un pionero del rap finlandés, además de activista y autor.

Piola leva-nos ao bairro de Quilicura em Santiago de Chile e introduz-nos a um grupo de jovens que têm de enfrentar as dores de crescer na capital chilena. O protagonista do filme é o Martín (Max Salgado), também conhecido por “Hueso”, um rapper aspirante. O seu pai tem um preconceito familiar sobre a música como escolha de carreira: “Percebes que ninguém neste pais ganha a vida como artista? Especialmente com a música. Sabes isso, não sabes?” Tenho a sensação de que já ouvi algo bastante similar há muitos anos.

A música rap tem uma capacidade excecional de transformar-se e adaptar-se a qualquer cultura e tornar-se numa entidade localizada. Ainda que não conheça a cena local de Santiago de Chile, instantaneamente reconheci a cultura como minha.

Piola é um filme excelente. Os atores são incríveis. O roteiro é bem elaborado com duas histórias paralelas indo o seu próprio caminho até que se conectam de uma maneira inesperada.

Há uma cena em particular que se destaca para mim. A grande chance do grupo de rap do Martín, De La Urbe, surge quando são invitados a uma entrevista na local estação de rádio. Perguntam-lhe ao Martín o que é que significado o rap para ele, e identifico-me muito com a sua resposta: “O rap é tudo. É a minha maneira de me expressar. É a minha forma de pensar, uma forma de reunir e organizar as ideias. É a raiva em relação ao sistema, mas também é poesia. O rap é as ruas. É o que é real e o que é verdadeiro. Tás a perceber? E o hip-hop… é a minha casa! O lugar em que pertenço. O lugar em que cresci. É por isso que cuido dele e ele cuida de mim. É uma forma de arte que amamos indefinidamente!”

Palavra!

Paleface é um pioneiro do rap finlandês, ativista e autor.

Piola
'Piola' (Chile, 2019)